Tiếng trống gióng nghìn quân
Direct English translation
The sound of the drum rallies a thousand soldiers.
Equivalent English version
A rallying cry
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hiệu lệnh hoặc lời kêu gọi có sức tác động rất mạnh, làm nhiều người đồng loạt hưởng ứng và hành động. Thường dùng để nói về uy thế, khí thế tập hợp lực lượng hoặc sức cổ vũ lớn.
English explanation
It refers to a signal or call so powerful that it can rally large numbers of people into action at once. It is used to describe commanding influence, mobilizing force, or a stirring call that inspires collective action.